{"loaderData":{"0":null,"0-11-1":{"AUTHOR":{"FIRST_NAME":"Елена","LAST_NAME":"Шварц","MIDDLE_NAME":"Андреевна","ID":"472220"},"COLLECTION":[{"partnerId":6,"TYPE":"ebook","ID":"7103492","TITLE":"Театр в театре. Зарубежные авангардные пьесы 1940–1970-х годов","ADULT":16,"RATING":0,"ANNOTATION":"

Авангардные пьесы 1940-х–70-х годов связаны в сборнике «Театр в театре» двойным узлом: во‐первых, все они устроены наподобие шекспировской «мышеловки» из «Гамлета»: актёры разыгрывают для других актёров спектакль, за которым наблюдает публика из зрительного зала; во‐вторых, перевод этих пьес был опубликован в конце 1970-х годов в самиздатском журнале «Часы» – своеобразном «театре в театре» советской культуры.

Французские пьесы («Калигула» А. Камю, «При закрытых дверях» Ж.-П. Сартра, «Стулья» Э. Ионеско, «Балкон» Ж. Жене) переведены Борисом Останиным, часть из них вместе с Татьяной Шапошниковой. Американская пьеса Д. Мэмета «Жизнь в театре» была предложена для постановки режиссёру Г. Товстоногову. Её перевели Елена Шварц и Борис Останин, в 1983 году была опубликована в журнале «Часы», на сцене она не появилась.

Тексты этого сборника – образцовые исследования природы театра, философии костюма, драматерапии и театральной закулисы. «Балкон» и «Жизнь в театре» вошли в сборник «Кто сломается первым» (М.: Опустошитель, 2018). Все переводы заново отредактированы.

В формате a4.pdf сохранен издательский макет.

","AUTHORS":[{"FIRST_NAME":"Жан","LAST_NAME":"Жене","RELATION":"0","ID":"420878"},{"FIRST_NAME":"Альбер","LAST_NAME":"Камю","RELATION":"0","ID":"423596"},{"FIRST_NAME":"Жан-Поль","LAST_NAME":"Сартр","RELATION":"0","ID":"434359"},{"FIRST_NAME":"Дэвид","LAST_NAME":"Мэмет","RELATION":"0","ID":"453220"},{"FIRST_NAME":"Борис","LAST_NAME":"Останин","RELATION":"1","ID":"458379"},{"FIRST_NAME":"Елена","LAST_NAME":"Шварц","MIDDLE_NAME":"Андреевна","RELATION":"1","ID":"472220"},{"FIRST_NAME":"Эжен","LAST_NAME":"Ионеско","RELATION":"0","ID":"509293"},{"FIRST_NAME":"Татьяна","LAST_NAME":"Шапошникова","RELATION":"1","ID":"595215"}],"CATEGORIES":["зарубежная драматургия","пьесы и драматургия"],"COVER_ADULT":false,"COVER":"https://760423e0-2f6e-4534-95f2-a9734adeff5d.selcdn.net/ID_Litres/BD/34/84/cover_7103492.jpg","COVER100":"https://760423e0-2f6e-4534-95f2-a9734adeff5d.selcdn.net/ID_Litres/BD/34/84/cover100_7103492.jpg","COVER200":"https://760423e0-2f6e-4534-95f2-a9734adeff5d.selcdn.net/ID_Litres/BD/34/84/cover200_7103492.jpg","COVER400":"https://760423e0-2f6e-4534-95f2-a9734adeff5d.selcdn.net/ID_Litres/BD/34/84/cover400_7103492.jpg","OPINIONS":0,"READS":"4","AVALIABLE_FORMATS":["EPUB","FB2"],"EXTERNAL_ID":"3cb3904c-93fb-11e9-a705-0cc47a520474","PRICE":800,"TOTAL_CHARS":428810,"IS_AVAILABLE":"DEFAULT","USER_RATING":5,"AMOUNT_REVIEW":0,"AMOUNT_APPROVED_REVIEW":0,"TRUE_PPD":true,"IS_ALREADY_BOUGHT":false,"PAYMENT_INFO":{"TRUE_PPD":true,"TRUE_SUB":false,"PRICE":800,"DISCOUNT":0,"DISCOUNTED_PRICE":800,"PURCHASE_OPTIONS":[{"option_id":"book_7103492_eternal","purchase_type":"eternal","orig_price":800,"payment_price":800}]},"IS_EXCLUSIVE":false,"IS_FREE":false,"TRUE_SUB":false,"DESCRIPTION":"Покупка книги: Театр в театре. Зарубежные авангардные пьесы 1940–1970-х годов - Жене Ж.","SEQUENCES":[],"STATUS":"SHOW"}]},"0-11":null},"actionData":null,"errors":null}

Елена Шварц 1

книгибилайн