{"loaderData":{"0":null,"0-11-1":{"AUTHOR":{"FIRST_NAME":"Лев","LAST_NAME":"Гинзбург","MIDDLE_NAME":"Владимирович","ID":"852449"},"COLLECTION":[{"partnerId":1,"TYPE":"ebook","ID":"101203391","TITLE":"«…Разбилось лишь сердце моё»","ADULT":16,"RATING":0,"ANNOTATION":"

Лев Владимирович Гинзбург (1921-1980) – классик художественного перевода, публицист; автор книг “Бездна”, “Потусторонние встречи”; в его переводах мы знаем народные немецкие баллады, поэму “Рейнеке-лис” и стихотворный рыцарский роман-эпос “Парци-фаль”, творчество странствующих школяров – вагантов, произведения Гёте, Шиллера, Гейне, классиков XX века – Ганса Магнуса Энценсбергера и Петера Вайса.

Роман-эссе “…Разбилось лишь сердце мое” полон сложных перекличек и резких смен ракурсов. Гинзбург переносит нас из XIII века в век ХХ-й и обратно; рассказывает о судьбах средневековых поэтов, о переводческом семинаре в 1970-е, о своем отце – московском адвокате, помогавшем людям в 1930-е; вспоминает о встречах с композитором Карлом Орфом (“Кармина Бурана”), о своей жене Бубе (Бибисе Дик-Киркило), размышляет об истории XX века. И конечно – о работе переводчика.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

","AUTHORS":[{"FIRST_NAME":"Юлиана","LAST_NAME":"Каминская","RELATION":"34","ID":"852447"},{"FIRST_NAME":"Юрий","LAST_NAME":"Гинзбург","MIDDLE_NAME":"Львович","RELATION":"35","ID":"852448"},{"FIRST_NAME":"Лев","LAST_NAME":"Гинзбург","MIDDLE_NAME":"Владимирович","RELATION":"0","ID":"852449"}],"CATEGORIES":["биографии и мемуары","документальная литература"],"COVER_ADULT":false,"COVER":"https://760423e0-2f6e-4534-95f2-a9734adeff5d.selcdn.net/ID_Litres/0B/55/4C/cover_101203391.jpg","COVER100":"https://760423e0-2f6e-4534-95f2-a9734adeff5d.selcdn.net/ID_Litres/0B/55/4C/cover100_101203391.jpg","COVER200":"https://760423e0-2f6e-4534-95f2-a9734adeff5d.selcdn.net/ID_Litres/0B/55/4C/cover200_101203391.jpg","COVER400":"https://760423e0-2f6e-4534-95f2-a9734adeff5d.selcdn.net/ID_Litres/0B/55/4C/cover400_101203391.jpg","OPINIONS":0,"READS":"0","AVALIABLE_FORMATS":["EPUB","FB2"],"EXTERNAL_ID":"d5932048-96de-11f0-8ce3-0cc47af30fe4","PRICE":529,"REFERRER":[101222114],"TOTAL_CHARS":545018,"IS_AVAILABLE":"DEFAULT","USER_RATING":0,"AMOUNT_REVIEW":0,"AMOUNT_APPROVED_REVIEW":0,"TRUE_PPD":true,"IS_ALREADY_BOUGHT":false,"PAYMENT_INFO":{"TRUE_PPD":true,"TRUE_SUB":true,"PRICE":529,"DISCOUNT":0,"DISCOUNTED_PRICE":529,"PURCHASE_OPTIONS":[{"option_id":"book_101203391_eternal","purchase_type":"eternal","orig_price":529,"payment_price":529}]},"IS_EXCLUSIVE":false,"IS_FREE":false,"TRUE_SUB":true,"DESCRIPTION":"Покупка книги: «…Разбилось лишь сердце моё» - Гинзбург Л. В.","SEQUENCES":[{"TITLE":"Предметы культа","ID":"10526"}],"STATUS":"SHOW"},{"partnerId":1,"TYPE":"audio","ID":"101222114","TITLE":"«…Разбилось лишь сердце моё»","ADULT":16,"RATING":0,"ANNOTATION":"

Классик художественного перевода Лев Гинзбург создал роман-эссе, где воспоминания о московском адвокате 1930-х и переводческом семинаре 1970-х переплетаются с судьбами средневековых поэтов. Это сложная партитура времени, полная резких смен ракурсов и исторических перекличек.

Лев Владимирович Гинзбург (1921–1980) – классик художественного перевода, публицист; автор книг «Потусторонние встречи», «Бездна».

В переводах Гинзбурга мы знаем народные немецкие баллады, поэмы «Рейнеке-лис» и «Парцифаль», творчество странствующих школяров – вагантов (именно Гинзбург автор строк «Во французской стороне / на чужой планете / предстоит учиться мне / в университете»); он подарил нам переводы Гёте, Шиллера, Гейне, классиков ХХ века – Ганса Энценсбергера и Петера Вайса, чья пьеса «Марат-Сад» была поставлена Юрием Любимовым в Театре на Таганке.

«Разбилось лишь сердце мое» – строка из стихотворения Гейне, которую Лев Гинзбург взял названием своей книги воспоминаний. Этот роман-эссе полон сложных перекличек и резких смен ракурсов.

Гинзбург переносит нас из XIII века, в век XХ-й и обратно; рассказывает о судьбах средневековых поэтов, о переводческом семинаре в 1970-е, о своем отце – московском адвокате, помогавшем людям в 1930-е; вспоминает о встречах с композитором Карлом Орфом («Кармина Бурана»), о своей жене Бубе (Бибисе Дик-Киркило), размышляет об истории ХХ века. И конечно – о работе переводчика.

«Говоря о себе самом, предаваясь, подчас рвущим сердце, личным воспоминаниям, я стремился выявить пугавшую меня самого таинственную связь времен, сходство множества судеб, единую зависимость людей от обстоятельств и прихотей Времени…»

","AUTHORS":[{"FIRST_NAME":"Андрей","LAST_NAME":"Паньшин","RELATION":"6","ID":"690996"},{"FIRST_NAME":"Юлиана","LAST_NAME":"Каминская","RELATION":"34","ID":"852447"},{"FIRST_NAME":"Юрий","LAST_NAME":"Гинзбург","MIDDLE_NAME":"Львович","RELATION":"35","ID":"852448"},{"FIRST_NAME":"Лев","LAST_NAME":"Гинзбург","MIDDLE_NAME":"Владимирович","RELATION":"0","ID":"852449"}],"CATEGORIES":["биографии и мемуары","документальная литература"],"COVER_ADULT":false,"COVER":"https://760423e0-2f6e-4534-95f2-a9734adeff5d.selcdn.net/ID_Litres/51/1D/F2/cover_101222114.jpg","COVER100":"https://760423e0-2f6e-4534-95f2-a9734adeff5d.selcdn.net/ID_Litres/51/1D/F2/cover100_101222114.jpg","COVER200":"https://760423e0-2f6e-4534-95f2-a9734adeff5d.selcdn.net/ID_Litres/51/1D/F2/cover200_101222114.jpg","COVER400":"https://760423e0-2f6e-4534-95f2-a9734adeff5d.selcdn.net/ID_Litres/51/1D/F2/cover400_101222114.jpg","OPINIONS":0,"READS":"0","AVALIABLE_FORMATS":["MP3"],"PRICE":599,"REFERRER":[101203391],"TOTAL_CHARS":54243168,"IS_AVAILABLE":"DEFAULT","USER_RATING":0,"AMOUNT_REVIEW":0,"AMOUNT_APPROVED_REVIEW":0,"TRUE_PPD":true,"IS_ALREADY_BOUGHT":false,"PAYMENT_INFO":{"TRUE_PPD":true,"TRUE_SUB":true,"PRICE":599,"DISCOUNT":0,"DISCOUNTED_PRICE":599,"PURCHASE_OPTIONS":[{"option_id":"book_101222114_eternal","purchase_type":"eternal","orig_price":599,"payment_price":599}]},"IS_EXCLUSIVE":false,"IS_FREE":false,"TRUE_SUB":true,"DESCRIPTION":"Покупка аудиокниги: «…Разбилось лишь сердце моё» - Гинзбург Л. В.","SEQUENCES":[{"TITLE":"Предметы культа","ID":"10526"}],"STATUS":"SHOW"}]},"0-11":null},"actionData":null,"errors":null}

Лев Гинзбург 2

книгибилайн