Испанский через детективы. 30 двуязычных историй с параллельным текстом (B1–B2)

Тридцать загадок, тридцать вечеров и маленький галисийский городок у океана, где церковные часы вечно отстают на четыре минуты.

Лусия Отеро десять лет составляла кроссворды для мадридской газеты, а теперь держит книжный магазин с зелёной дверью в Боузамаре. Она замечает то, мимо чего проходят другие: не ту дату на автобусном билете, слово, которого не могло быть в письме Росалии де Кастро, лишнюю ложку соли в рецепте творожного торта. Вместе с другом детства, сержантом Гражданской гвардии Бруно Окафором, и чёрным котом Комой Лусия распутывает дело за делом.

30 историй — по одной на вечер

параллельный текст: абзац на испанском, под ним — на русском

литературный перевод

дела 1–15 — B1, дела 16–30 — B2 (больше subjuntivo и длинных фраз)

живой современный испанский: герои говорят так, как говорят в Испании сегодня

Заварите чай, откройте первое дело — и попробуйте разгадать загадку раньше Лусии.