Ворон. Эдгар Аллан По. Перевод И. Белышевой

Повторение переводов классических произведений в разные эпохи разными авторами обосновано и целесообразно, т. к. последующие и новейшие переводческие работы способны продемонстрировать перцептивные и языковые изменения, произошедшие во времени под воздействием онтологических, психологических, вербализующих и других факторов. Сопоставительное изучение таких переводов может стать предметом научного интереса как для литературной теории и практики, так и для истории художественной литературы. В науке уже закрепилось такое понятие, как феномен повторного перевода, когда множащаяся совокупность переводческих версий становится отдельной языковой и понятийной системой, присущей исходному тексту и формирующей объект лингвистических исследований.