Чтение с упражнениями (Каро) 23

Что такое басня? Это стихотворное или прозаическое литературное произведение нравоучительного, сатирического характера, высмеивающее пороки людей. В ней всегда присутствует краткое нравоучительное заключение – так называемая мораль. Действующими лицами обычно выступают животные, растения, вещи, которым приданы черты человеческих характеров. Лисице свойственна хитрость, сове – мудрость, гусь – глупец, лев ассоциируется с мужеством, змея олицетворяет коварство. Всем нам с детства знакомы басни замечательного русского поэта Ивана Андреевича Крылова: «Квартет», «Слон и моська», «Лебедь, рак и щука» и многие другие. А басни «Ворона и лисица», «Стрекоза и муравей», «Волк и ягненок», «Дуб и трость» и некоторые другие написаны им на сюжеты басен великого французского поэта, одного из виднейших деятелей французской культуры XVII в. Жана де Лафонтена (1621–1694). В предлагаемый сборник вошли лишь некоторые из огромного числа басен, написанных Лафонтеном. Басни записаны на компакт-диск носителем языка, прослушивание их поможет освоить такой сложный аспект изучения иностранного языка, как аудирование, а также поможет учителю разнообразить уроки французского языка.

Предлагаем вниманию изучающих испанский язык и преподавателей сборник рассказов испанских писателей XIX века. Книга может быть использована как студентами высших учебных заведений, так и широким кругом лиц, изучающих испанский язык и желающих углубить свои знания языка и литературы. Пособие открывается очерком об историческом развитии Испании XIX века, о литературных течениях той эпохи – романтизме, реализме, модернизме, о поколении 98-го года. Приводятся биографические сведения о каждом авторе. После каждого рассказа приводятся лексико-грамматические комментарии и упражнения, тренирующие языковые и речевые умения учащихся, – расширяется словарный запас, в процессе обсуждения прочитанного развиваются навыки монологической и диалогической речи. Работа с текстом завершается списком вопросов по его содержанию, в которых проверяется понимание прочитанного, а также стимулируется творческая речевая деятельность учащихся. Все рассказы записаны на компакт-диск, текст читает носитель языка. При прослушивании рекомендуется обращать внимание на произносительные и интонационные модели испанского языка.

В сборнике десять оригинальных сказок популярных писателей Йоэля Лех-тонена и Сакариаса Топелиуса. Сказки невероятно атмосферные, пронизанные духом севера, погружающие читателя в магию скандинавского фольклора. Каждую сказку сопровождают стильные иллюстрации. • Иотаркка • Долг императора • Золотая прялка • Понтус и леший • Бриллиантовая корона • Жемчужина Адальмины • Рождество у троллей • Зимняя сказка • Звездоглазка • Малинный червяк В книге тексты сказок на финском языке дополняют их художественные переводы на русский язык. Задания к текстам, а также слова и выражения к ним помогут читателю яснее понять содержание сказки, закрепить в памяти распространенные грамматические формы и пополнить словарный запас. Пособие предназначено для всех, кто изучает финский язык самостоятельно или с преподавателем.

В сборнике десять оригинальных норвежских сказок. Сказки невероятно атмосферные, наполненные запахом моря, шепотом листьев и отблесками неяркого северного солнца. Каждую сказку сопровождают стильные иллюстрации. Среди сказок есть и хорошо знакомые русскому читателю: «К востоку от солнца и к западу от луны», «Замок Сориа-Мориа», «Мальчики, которые встретили троллей в Хедальском лесу» – и менее известные, например «Седьмой отец в доме». В книге тексты сказок на норвежском языке дополняют их художественные переводы на русский язык. Вопросы к текстам, а также слова и выражения к ним помогут читателю яснее понять содержание сказки, закрепить в памяти распространенные грамматические формы и пополнить словарный запас. Пособие предназначено для всех, кто изучает норвежский язык самостоятельно или с преподавателем.

Предлагаем вниманию учителей и родителей книгу классика французской литературы Альфонса Доде. «Прекрасная Нивернезка» – так называется баржа, на которой путешествуют герои повести. Талантливый рассказчик, Доде постепенно втягивает читателя в мир самых ординарных персонажей, которые радуются и страдают, гневаются и от души смеются, и перипетии их судеб и их переживания постепенно становятся для читателя близкими. В книге приводится полный неадаптированный текст повести с заданиями на понимание, на развитие речи, а также на аудирование. Текст начитан носителем языка и записан на компакт-диск в формате МР3. Прослушивание диска позволит освоить правильную французскую интонацию и произношение и сделать уроки французского языка более разнообразными, а учитель с его помощью сможет осуществлять контроль навыков восприятия иноязычной речи на слух.

Предлагаем вниманию читателей сборник рассказов современных чешских писателей. Текст рассказов приводится в оригинале и сопровождается подробным лексико-фразеологическим и культурологическим комментарием. Учебное пособие предназначено для студентов-богемистов, владеющих чешским языком на продвинутом уровне, а также для студентов-русистов и переводчиков для использования на занятиях по домашнему чтению.

Предлагаемое учебное пособие предназначено для тех, кто овладел основами сербской грамматики и разговорной речи. В книгу включены народные сказки, рассказы, анекдоты, загадки, пословицы и поговорки, собранные знаменитым сербским филологом, историком и фольклористом Вуком Стефановичем Караджичем, а также рассказы, стихи и отрывки из прозаических произведений известных сербских писателей. К текстам прилагаются сербско-русский словарь, страноведческая информация и различные упражнения, закрепляющие пройденный грамматический и лексический материал и развивающие навыки перевода.

Книга представляет собой сборник адаптированных сказок Шарля Перро с методическими заданиями к ним. Книга рассчитана на учащихся 5–7 классов общеобразовательных школ и может быть использована как на уроках французского языка, так и на факультативных занятиях.

Упражнения после каждой сказки помогут легко усвоить новую современную лексику и отработать грамматические навыки. Тексты сказок адаптированы для детей среднего школьного возраста. Предполагается совместная работа с книгой ребенка и взрослого. Каждую сказку сопровождают черно-белые иллюстрации. Они не рассеивают внимание, не отвлекают от чтения, а напротив, помогают выделить главное и способствуют пониманию прочитанного. В конце книги – ключи к упражнениям для самопроверки.

Книга представляет собой сборник адаптированных сказок Шарля Перро с методическими заданиями к ним. Книга рассчитана на учащихся 5–7 классов общеобразовательных школ и может быть использована как на уроках французского языка, так и на факультативных занятиях. В дополнение к книге предоставляются тематические аудиоматериалы в формате МР3, подготовленные издательством. Прослушивание аудиозаписи поможет развить навыки аудирования и освоить правильное французское произношение и интонацию.

В сборник вошли всемирно известные сказки, иллюстрированные замечательными художниками. Занимательные задания и словари к текстам сказок помогут ученикам с легкостью усвоить новую лексику, с интересом познавать увлекательный мир героев и полюбить язык, на котором они говорят. Книга предназначена для детей младшего и среднего школьного возраста, имеющих уровень владения итальянским языком А2-В1. Предполагается совместная деятельность ребенка и взрослого. Тексты сказок включены в аудиозапись на языке оригинала. Прослушивание записи будет полезно для развития и контроля навыков аудирования.

В сборник вошли 10 армянских народных сказок и их художественные переводы на русский язык. Для удобства читателя каждая сказка сопровождается словарем и упражнениями для усвоения и тренировки употребления базовой и более сложной лексики, распространенных грамматических конструкций, устойчивых выражений. Книга предназначена для тех, кто изучает армянский язык самостоятельно или с преподавателем, а также интересуется армянской культурой в целом. Рекомендуемый уровень владения армянским языком: В1-В2 и выше. Армянский текст приводится в обработке известных армянских авторов. Составление, перевод, упражнения и словарь Н.Чарчоглян.

В сборник вошли 15 татарских народных сказок. Для удобства читателя каждая сказка сопровождается пересказом на русском языке, а также упражнениями на знание базовой и более сложной лексики, отработку распространенных грамматических конструкций, понимание и употребление устойчивых выражений. Для тренировки восприятия устной речи на татарском языке каждая сказка озвучена и представлена в аудиоприложении к сборнику. Книга предназначена для тех, кто изучает татарский язык самостоятельно или с преподавателем, а также интересуется татарской культурой в целом. Рекомендуемый уровень владения татарским языком: А2 и выше.

Роман «Мадонна в меховом манто» отличают глубокое понимание психологии и особая атмосфера, насыщенная светом и нежностью беззаветной любви. Роман – история отношений Райфа и Марии – история о том, как в наглухо замкнутом сердце рождаются мечты. Этот роман про каждого из нас: про наши страхи, одиночество в толпе, поиск единственного человека, и конечно, про любовь. Райф увидел картину на выставке. «Мадонна в меховом манто», а ниже приписка «автопортрет». С этой секунды его жизнь изменилась…