Немецкий с переводом 3

Эта книга выполнена с параллельным переводом на немецкий язык. Русский и немецкий тексты расположены рядом, что позволяет читать сказку на двух языках одновременно, сравнивать оригинал с переводом и глубже понимать оба языка. «Золотой ключик, или Приключения Буратино» — весёлая и увлекательная сказка Алексея Толстого о приключениях деревянного мальчика, вырезанного старым шарманщиком Карло из говорящего полена. Непоседливый и озорной Буратино сбегает из дома, попадает в кукольный театр, знакомится с жестоким Карабасом Барабасом, девочкой с голубыми волосами Мальвиной, печальным поэтом Пьеро и верным пуделем Артемоном. В компании хитрой лисы Алисы и кота Базилио Буратино переживает опасные приключения, добывает золотой ключик и раскрывает его тайну. Издание предназначено для всех, кто изучает немецкий язык, интересуется русской литературой или просто хочет перечитать любимую сказку по-новому.

Сборник терапевтических сказок на немецком языке с параллельным переводом на русский. Книга позволяет читать без словаря и стресса: немецкая фраза, перевод, затем повтор. Идеально для детей 5–10 лет, начинающих учить немецкий , и их родителей. Внутри – 10 добрых историй о медвежонке, зайчонке, слонёнке и других животных. Каждая сказка помогает справиться со страхом ошибки, буллингом, заниженной самооценкой, конфликтами с учителем и ленью. Читайте медленно, фраза за фразой – и язык запомнится сам. В конце не будет экзамена, только сердце, которое стало чуточку сильнее.

Перед вами — сборник страшных историй на немецком языке с параллельным русским переводом. Двенадцать коротких рассказов о мистических событиях, от которых невозможно оторваться. Тихие шаги в пустой квартире. Тени, скользящие по стенам, когда вокруг ни души. Древние проклятия, пробуждающиеся в старых вещах. Необъяснимое, что прячется в самом обыденном — в отражении зеркала, в безобидном цветке у изголовья кровати. Эти двенадцать историй проводят читателя по самой границе между реальностью и кошмаром. Здесь мистика прорастает сквозь быт, страх обретает голос, а привычный мир в одно мгновение становится чужим и враждебным. Книга адресована всем, кто ценит жанр хоррора и одновременно хочет погрузиться в живой немецкий язык. Параллельный перевод позволяет не просто следить за сюжетом, но и запоминать слова. Читайте на немецком, сверяйтесь с русским, запоминайте слова и выражения, от которых мурашки бегут по коже. Двенадцать рассказов. Двенадцать дверей. И за каждой — своя тьма.