Оскароносные книги 29

Роман (часто называют повестью) Джеймса Хилтона «Прощай, мистер Чипс» (Goodbye, Mr. Chips) добился всемирной славы и разошёлся тиражом в миллионы экземпляров. Трогательная история о жизни Артура Чиппинга, известного своим ученикам как мистер Чипс, рассказывает о его работе учителем латыни в школе для мальчиков. С момента выхода в 1934 году книга завоевала сердца читателей по всему миру. Снятый по её мотивам фильм 1939 года был номинирован на 7 премий «Оскар», включая «Лучший фильм» и «Лучшая режиссура», и одержал победу в категории «Лучшая мужская роль» (1940 год) — эту награду актёру Роберту Донату принёс именно образ мистера Чипса. В течение сорока трёх лет мистер Чипс был неотъемлемой частью учебного заведения, став его сердцем и душой. Его преданность, искренняя любовь к детям и обаятельный юмор оказали глубокое влияние на множество жизней, изменив их навсегда. Перед вами — новый перевод этой классической повести на русский язык, бережно сохраняющий тепло и лёгкий юмор оригинала.

Роман Джеймса Хилтона «Случайный урожай» — один из самых известных романов XX века о любви, потере памяти и обретении себя заново. Хилтон, автор всемирно любимого «Прощай, мистер Чипс», создал историю, которая с момента первой публикации в 1941 году переиздаётся поистине миллионными тиражами во множестве стран мира и переведена на десятки языков. Уже в 1942 году по роману был снят одноимённый голливудский фильм с Рональдом Колманом и Грир Гарсон в главных ролях — картина имела огромный успех у публики и получила семь номинаций на премию «Оскар», включая номинации за лучший фильм, лучшую режиссуру и лучшую мужскую роль. История бизнесмена Чарльза Райнера, потерявшего память после контузии на фронте Первой мировой войны и заново выстраивающего свою жизнь, не подозревая, что где-то в прошлом осталась женщина, которую он любил и продолжает искать, сам того не понимая, — трогает читателей вот уже более восьмидесяти лет. Это книга о том, что настоящая любовь способна пережить даже забвение.

Ещё одна оскароносная книга. Роман Эдны Фербер «Симаррон» — эпическая сага об освоении Дикого Запада, ставшая одним из главных литературных событий 1930 года. Уже в следующем году по книге сняли одноимённый фильм, вошедший в историю Голливуда: он получил семь номинаций на «Оскар» и увёз домой три статуэтки — за лучший фильм, лучший сценарий и лучшую работу художника-постановщика. Фербер, лауреат Пулитцеровской премии, разворачивает действие на фоне легендарной Оклахомской Земельной гонки 1889 года — когда за один полдень тысячи переселенцев ринулись застолбить участки на бывших индейских землях. В центре истории — блистательный авантюрист и адвокат Янси Крават и его верная, стойкая жена Сабра, которым предстоит на протяжении сорока лет строить город из голой прерии, растить детей, издавать газету и переживать взлёты и падения нефтяного бума. Это книга о неукротимой воле к жизни, о цене, которую платит женщина за любовь к беспокойному мечтателю, и о рождении цивилизации из дикого края.

«Потерянный горизонт» — приключенческий роман Джеймса Хилтона (1933), подаривший миру слово «Шангри-Ла» как символ земного рая. Четверо пассажиров угнанного самолёта — британский дипломат Хью Конвей, его молодой помощник, американский делец и миссионерка — терпят крушение высоко в тибетских горах и находят приют в загадочном ламаистском монастыре, затерянном в укрытой от всего мира долине. Здесь время течёт иначе, люди живут веками, а стены хранят сокровища цивилизации на случай будущих войн. Но чем дольше герои остаются в этом безмятежном раю, тем труднее решить: бежать или остаться навсегда? Роман сразу стал мировым бестселлером и уже в 1937 году был экранизирован Фрэнком Капрой — фильм получил семь номинаций на «Оскар», включая «Лучший фильм», и завоевал две золотые статуэтки. Мистика Востока, сказочная легенда, философия времени и вечный вопрос о цене земного рая — «Потерянный горизонт» остаётся одной из самых пленительных утопий XX века.

Нью-Йорк, 1920-е годы. Дот Хейли — простая девушка с рабочих окраин Гарлема — влюбляется в электромонтёра Эдди Коллинза. Они женятся почти тайком, второпях, не успев толком узнать друг друга — а вскоре Дот понимает, что беременна. Дальше — месяцы страха, нищеты и молчания: она не знает, хочет ли Эдди ребёнка, он не решается сказать ей правду о своих чувствах, а вокруг — подруги с разными взглядами на любовь, тело и замужество, готовые советовать что угодно, только не то, что действительно нужно услышать. Роман Винья Дельмар «Bad Girl» (1928) стал одной из самых откровенных для своего времени историй о взрослении, теле и деньгах — без назидательности и недомолвок, языком нью-йоркских рабочих окраин. Экранизация 1931 года (режиссёр Фрэнк Борзейг) была номинирована на «Оскар» за лучший фильм и получила две золотые статуэтки — за лучшую режиссуру и лучший адаптированный сценарий. Почти сто лет спустя эта история совсем не кажется устаревшей — как и вопросы, которые она задаёт.

Жёсткая тюремная драма 1930 года по мотивам киносценария Фрэнсис Марион и Джорджа Хилла. Фильм по этому сценарию получил четыре номинации на «Оскар» и увёз домой две золотые статуэтки — редкий успех для картины о жизни за тюремной решёткой. В основе книги — история трёх сокамерников в переполненной тюрьме: избалованный юнец из благополучной семьи, севший за пьяную аварию со смертельным исходом; закоренелый грабитель со своим кодексом чести; и убийца по кличке Пулемётчик Бутч, для которого расправа — почти развлечение. Дерзкий побег через тюремный морг, случайная встреча с чужой возлюбленной, предательство ради нескольких лет свободы и кровавый бунт в День благодарения — этот сюжет ведёт героев от отчаяния к искуплению, не щадя никого. Джек Лэйт писал этот роман языком человека, знающего тюремный жаргон не понаслышке — с той же хлёсткой иронией, что сделала фильм классикой довоенного Голливуда.

Йоханнесбург, 1870-е годы. Бродячий торговец скобяным товаром — на самом деле бывший искатель слоновой кости и каучука, полвека назад плававший вглубь Экваториальной Африки. Настоящий Альфред Алоизиус Хорн, чей эксцентричный устный рассказ записала писательница Этельреда Льюис, вспоминает: путешествие по джунглям, кишащим буйволами, гориллами и леопардами-людоедами, кровное братство с каннибалами, освобождение рабов, преодоление коварных рек, речные битвы за право торговли, тайный храм в джунглях, где юную англичанку воспитали как «богиню, что никогда не умирает» — и дерзкий план её похищения. Книга вышла в 1927 году с предисловием Джона Голсуорси, а в 1931-м по ней сняли голливудский фильм «Trader Horn» — первую игровую картину, снятую на натуре в Африке; он получил номинацию на «Оскар» как лучший фильм года. Перед вами — полный русский перевод с картами путешествий, списком персонажей, словарём туземных терминов и кратким описанием магических ритуалов и практик колдунов Африки.

Один из самых ярких рассказов О. Генри, в котором стремительный сюжет, любовь, ревность и смертельная опасность соединяются с фирменной авторской иронией и неожиданной развязкой. Киско Кид — молодой преступник, гроза техасского фронтира. Он быстр с револьвером, безжалостен к врагам и живёт вне закона. Но у него есть собственный кодекс чести: что бы ни случилось, с женщинами он остаётся настоящим кабальеро. Когда любимая Тонья предпочитает ему техасского рейнджера Сэндриджа, этот странный принцип подвергается жестокому испытанию. История Киско Кида не закончилась на страницах рассказа. Герой О. Генри перешёл на киноэкран, а знаменитая экранизация «В старой Аризоне» (In Old Arizona) вошла в историю Голливуда: исполнитель роли Киско Кида Уорнер Бакстер получил премию «Оскар» за лучшую мужскую роль. В издание вошли новый перевод рассказа, иллюстрации и бонусные материалы о судьбе Киско Кида — от литературы до большого кино и «Оскара».

Роман «Миссис Минивер» Джен Струтер — удивительно тёплая и тонкая книга о повседневной жизни английской семьи накануне Второй мировой войны. Дом и сад, дети и семейные привычки, новая машина, поездки, праздники, маленькие радости и тревоги складываются в живой портрет эпохи. Но постепенно привычный мир меняется. В разговорах появляются политика и война, в дом входят противогазы, затемнение окон и ожидание разлуки. И именно тогда особенно ясно становится, насколько драгоценны самые обыкновенные вещи — домашний уют, любовь близких, чувство юмора и способность радоваться жизни. Из газетных очерков Джен Струтер выросла книга, покорившая миллионы читателей во многих странах мира и вдохновившая создателей знаменитого оскароносного фильма «Миссис Минивер». Фильм стал главным триумфатором 15-й церемонии вручения наград кинопремии «Оскар» (1943), собрав 6 статуэток при 12 номинациях. Это история о достоинстве, стойкости и тихом мужестве человека перед лицом большой истории.

«Мятеж на Баунти» — это первая часть знаменитой морской трилогии Ч. Нордхоффа и Дж. Холла, в основу которой легла подлинная история из истории британского флота конца 19 века. В центре сюжета — плавание корабля «Баунти», отправившегося на Таити за саженцами хлебного дерева. Однако путь назад превращается в настоящий кошмар. Невыносимо суровая дисциплина и жестокость капитана Уильяма Блая доводят команду до предела. Возглавляемый помощником капитана Флетчером Кристианом экипаж поднимает дерзкий мятеж, высадив капитана и верных ему людей в открытый океан. Роман передаёт романтику морских путешествий, дух свободы экзотических островов и неизбежный трагизм человеческих конфликтов. Книга легла в основу нескольких знаменитых экранизаций. Наибольшую известность получила голливудский фильм 1935 года с Кларком Гейблом и Чарльзом Лотоном в главных ролях. Фильм завоевал престижную премию «Оскар» в главной номинации «Лучший фильм», а также вошёл в историю кино как классика приключенческого жанра.

«Мужчины против моря» — это захватывающая вторая часть знаменитой морской трилогии Чарльза Нордхоффа и Джеймса Нормана Холла. Если первая книга рассказывала о самом дерзком мятеже на корабле «Баунти», то этот роман переносит читателя в открытый океан, где разворачивается невероятная драма выживания. В центре сюжета оказывается свергнутый капитан Уильям Блай и преданные ему восемнадцать членов экипажа. Изгнанные взбунтовавшейся командой, они лишены почти всех припасов и вынуждены плыть в крошечной, перегруженной шлюпке. Героям предстоит преодолеть гигантское расстояние в несколько тысяч миль до спасительного берега, борясь с палящим солнцем, нехваткой питьевой воды, штормами, голодом и собственным отчаянием. Авторы мастерски исследуют стойкость человеческого духа, дисциплину и внутреннюю силу перед лицом стихии. Легендарная экранизация первой части трилогии книги «Мятеж на Баунти» (1935) с Кларком Гейблом и Чарльзом Лотоном завоевала премию «Оскар» в главной номинации «Лучший фильм».

Знаменитый роман американского писателя Джона Эрскина по-новому взглядывает на известный античный миф, убирая привычный пафос эпических битв и божественных вмешательств. История начинается там, где обычно заканчиваются классические сказания — сразу после падения Трои. Елена возвращается в спартанский дом своего законного мужа Менелая, пытаясь заново встроиться в размеренный быт, семейные обязанности и строгие рамки общественного мнения. Несмотря на божественную красоту и скандальную славу, Елена предстаёт на удивление здравомыслящей, ироничной и современной женщиной. Вместо того чтобы каяться в прошлых грехах, она открыто рассуждает о природе брака, лицемерии морали, женской свободе и вечных конфликтах поколений. Эрскин мастерски оживляет древних героев, превращая их в живых людей с узнаваемыми проблемами, тонким юмором и острыми, мудрыми диалогами. Эта изящная сатира позволяет по-новому взглянуть на вечные вопросы взаимоотношений мужчин и женщин.

«Остров Питкэрн» — это грандиозная заключительная часть знаменитой морской трилогии Чарльза Нордхоффа и Джеймса Нормана Холла, завершающая эпическую историю мятежа на британском военном корабле «Баунти». Роман переносит читателя на затерянный в океане необитаемый остров Питкэрн, где нашли убежище мятежные моряки во главе с Флетчером Кристианом и их таитянские спутники. Казалось бы, они обрели долгожданную свободу и безопасность вдалеке от британского правосудия. Однако райский уголок быстро превращается в замкнутое пространство страха, паранойи и кровопролитных конфликтов. Авторы глубоко и драматично показывают, как старые обиды, борьба за власть и внутренние демоны разрушают утопическое сообщество, приводя героев к трагическому финалу. Эта книга органично завершает трилогию, объединяя темы человеческой природы, роковых ошибок и неизбежности возмездия. Общая киновселенная произведений легла в основу легендарных голливудских экранизаций, удостоенных престижной премии «Оскар».

Роман «Черные волы», стал настоящим литературным феноменом эпохи джаза. В центре сюжета — загадочная, ослепительная графиня Ораньска, которая появляется в высшем свете Нью-Йорка после десятилетий жизни в Европе. Ее утонченные манеры и аристократизм покоряют американскую элиту, а амбициозный консервативный адвокат Ли Клэйверли без памяти влюбляется в нее, несмотря на значительную разницу в возрасте. Однако за фасадом светской дамы скрывается сенсационная тайна. На самом деле графиня — это Мэри Говард, американка из Прошлого, которая прошла через революцию в Европе и подверглась процедуре омоложения железных желез внутренней секреции. Этот медицинский эксперимент вернул ей внешность и энергию двадцатилетней девушки. Когда правда о ее прошлом и омоложении всплывает наружу, разражается грандиозный скандал. Атертон мастерски исследует темы женской независимости, возраста, биоэтики и столкновения традиций с наступающим веком модерна, превращая историю любви в глубокую социальную драму.

Лонг-Айленд, 1922 год. Время безудержного экономического бума, рёва мощных моторов, подпольных баров-спеakeasy и ослепительного джаза. На фоне этой роскоши разворачивается драма Джея Гэтсби — человека-загадки, который поднялся из низов ради единственной цели: вернуть женщину своей юности, блистательную Дейзи Бьюкенен. Его особняк полон гостей, но одинок, а за фасадом праздника скрывается трагический надлом. Роман Ф. Скотта Фицджеральда давно стал зеркалом потерянного поколения и главным текстом об американской мечте, которая разбивается о жестокую реальность. Данное цифровое издание представляет собой больше, чем классический перевод. Специально подготовленная Бонусная часть погружает читателя в изнанку эпохи: исторический гид по миру бутлегеров и флэпперов, географический путеводитель по роману, разбор знаменитых экранизаций, а также уникальные «Заметки переводчика», раскрывающие тайны рождения русской интонации этой великой книги.

Блестящий исторический роман Э. Баррингтон погружает читателя в атмосферу бурного XVIII века, где переплетаются судьбы империй и человеческие сердца. В центре сюжета — поразительная судьба Эммы Харт, прошедшей путь от простой девушки из низов до блистательной жены британского посла и музы великого художника Джорджа Ромни. Ее чары сводили с ума мужчин высшего света, а амбиции и острый ум позволяли влиять на политику целых государств. Однако главным испытанием и главным даром судьбы для неё стала встреча с легендарным британским адмиралом Горацио Нельсоном. Их запретная, всепоглощающая страсть вспыхнула на фоне наполеоновских войн, бросив вызов лицемерному высшему свету и общественной морали. Это история о триумфе любви, преданности и неизбежной трагедии, которая оставила след в веках.

«Седьмое небо» (англ. 7th Heaven) — культовая бродвейская пьеса драматурга Остина Стронга, премьера которой суммарно насчитала более 700 триумфальных представлений и легла в основу шедевров мирового кинематографа. Действие разворачивается в Париже в годы Первой мировой войны. Главный герой Чико — циничный с виду уличный уборщик и романтик, заявляющий всем, что он «необыкновенный человек». Случайно столкнувшись с молодой девушкой Дианой, избиваемой жестокой сестрой, он прячет её на верхнем этаже парижского многоквартирного дома (в мансарде, которую они называют «седьмым небом»). Пьеса мастерски сочетает элементы трогательной социальной драмы и высокой романтики. Развитие отношений между циничным скептиком и запуганной девушкой разворачивается на фоне надвигающейся войны, разлуки и тяжёлых испытаний. Это гимн человеческому достоинству, силе духа и любви, способной преодолеть любые преграды и поднять героев над мраком повседневности.

Осень 1875 года. Пока британская аристократия наслаждается безмятежным покоем в загородных имениях, в Лондоне и Париже разворачивается одна из самых дерзких финансовых интриг в истории империи. Египетский хедив на грани банкротства готов продать акции Суэцкого канала — главного ключа к индийским колониям. Французские агенты уже готовы захватить контроль над артерией. Премьер-министр Бенджамин Дизраэли («Диззи») понимает: времени на парламентские дебаты нет. Оппозиция требует соблюдения законов, шпионы охотятся за каждым его шагом, а казна пуста. И тогда великий визионер решается на рискованную игру втёмную, заключив союз с влиятельным банкиром. Эта книга — захватывающая проза о большой политике, шпионских страстях, закулисных заговорах и силе человеческого характера, способного изменить судьбу целой эпохи. По мотивам легендарной бродвейской пьесы и оскароносного шедевра.

События классической комедии Филиппа Барри разворачиваются в загородном поместье богатого и влиятельного семейства Лорд. Главная героиня, ослепительная и избалованная Трейси Лорд, готовится во второй раз выйти замуж. Ее новый избранник — Джордж Киттредж, преуспевающий, но чересчур правильный и сухощавый мужчина из пролетариата, поднявшийся своими силами. Накануне свадебной церемонии идеальный фасад аристократической жизни дает трещину. Под видом знакомых семьи в дом проникают репортер желтого журнала «Destiny» Майк Коннор и фотограф Лиз Имбри. Масла в огонь подливает появление Декстера Хэйвена — харизматичного бывшего мужа Трейси, который всё еще испытывает к ней чувства. В атмосфере предсвадебного хаоса, пьянящего шампанского и ночных откровений Трейси предстоит пересмотреть свои строгие идеалы. «Филадельфийская история» — это искромётная, тонкая и остроумная пьеса о том, что за безупречной маской всегда скрывается живой человек, а настоящая любовь требует умения прощать.