Плавное погружение в немецкий: читаем от перевода до оригинала 3

Э. Т. А. Гофман приглашает вас в мир, где граница между реальностью и кошмаром становится почти неразличимой: здесь оживают детские страхи, куклы смотрят слишком живыми глазами, а тень загадочного Песочного человека нависает над судьбой героя. Но что, если эта мрачная история поможет вам быстрее освоить немецкий язык?Книга «Der Sandmann» продолжает серию «Плавное погружение», которая предлагает новый способ чтения классики без стресса и перегрузки. Забудьте о сложных оригинальных текстах и постоянному обращению к словарю во время чтения: методика построена на постепенном переходе от русского к немецкому. С каждой страницей вы всё глубже погружаетесь в язык, постепенно осваивая лексику и грамматические конструкции.Тревожная атмосфера и захватывающий сюжет делают чтение по-настоящему увлекательным, а адаптация для уровней B1–В2 помогает не потеряться в тексте. Для сложных слов и выражений предусмотрены подсказки и словарики, которые поддержат вас на каждом этапе.Откройте книгу и сделайте шаг навстречу загадке. Осторожно: за следующей страницей вас уже может ждать Песочный человек…

В тихой немецкой деревне живёт барсук Фридолин. Он ворчит на весь мир, любит морковь, постоянно попадает в неприятности и никак не может поладить с семьёй Дитцен, чей огород кажется ему настоящим сокровищем. Его ждут встречи, опасные ловушки, долгие зимние ночи и множество забавных приключений. Методика книги основана на принципе постепенного замещения: с каждой страницей русского текста становится меньше, а немецкого – больше. Незаметно для себя вы начнёте понимать новые слова и выражения прямо в контексте увлекательного сюжета. Текст адаптирован для уровней A1–A2, а словарики и пояснения помогут справиться со всеми трудными моментами. Откройте книгу и отправляйтесь вслед за упрямым барсуком в мир немецкого языка. Возможно, именно Фридолин станет вашим проводником на пути к чтению на немецком языке. В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

Артур Шницлер приглашает вас в ночную Вену – город полутёмных улиц, случайных встреч и тайных желаний. Всего один откровенный разговор заставляет супругов Фридолина и Альбертину усомниться в прочности своего счастливого брака. Ревность и недоверие увлекают героя в опасное странствие по миру, скрытому за масками и закрытыми дверями. Что, если эта загадочная история поможет вам глубже погрузиться в немецкий язык?Эта книга продолжает серию «Плавное погружение», которая предлагает читать классику без стресса и постоянного обращения к словарю. Методика построена на постепенном переходе от русского языка к немецкому: с каждой страницей немецкого текста становится всё больше, а новая лексика и грамматические конструкции усваиваются естественно, благодаря контексту.Мистическая атмосфера, психологическое напряжение и непредсказуемый сюжет делают чтение особенно увлекательным, а адаптация для уровней B1-B2 позволяет следить за развитием событий, не теряясь в оригинальном тексте. Незнакомые слова и выражения сопровождаются подсказками и словариками, которые поддерживают читателя на каждом этапе.Откройте книгу и отправляйтесь вслед за Фридолином в ночь, где сон невозможно отличить от яви. Но будьте осторожны: иногда путь к тайнам другого человека приводит к встрече с самим собой.