Журнал «Иностранная литература» 2022 12

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере:В малом жанре: Сэм Шепард. Следуй призывуСовременное эссе: «Заняться хоть чем-нибудь»Американская готик:. Сильвия Плат. Мэри Вентура и Девятое королевствоНичего смешного: Кристофер Морли. Эссе, рассказыБиблиография: Американская литература на страницах «ИЛ» 2019—2021Авторы номера

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере:Вглубь стихотворения: Джон Мильтон. Сонет ХIХЯпония – ХХI век. Составление, перевод с японского и вступление Екатерины ЮдинойСтатьи, эссе: Классики с Олегом Юрьевым. Колонки из газеты «Тагесшпигель»Лувр: Анастасия Гладощук. «Все тот же образ здесь, пред Лувром возникает…»Трибуна переводчика: Роман Эйвадис. Ритуальное убийство в редакции. Кровавая драма в письмах с прологом и эпилогомБиблиофИЛ: «Среди книг» с Екатериной БелавинойАвторы номера

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере:Вглубь стихотворения. Уильям Батлер Йейтс. Ирландский авиатор предвидит свою смертьПереводим с ирландского. Патрик Пирс. Барбара. РассказЛитературное наследие. Сэмюэль Лавер. Король О’Тул и святой Кевин. ЛегендаТрибуна переводчика. Джеймс Джойс. АравияНичего смешного. Пат Инголдзби. Стихи разных летБиблиофИЛ. Среди книг с Александром ЛивергантомАвторы номера

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере:Ана Лидия Вега. Рассказы. Переводы с испанского. Вступление Дарьи СиницынойЙоргос Л. Иконому. Стихи. Перевод с новогреческого и вступление Ксении КалаидзидуАнна Ямпольская. Пазолини, знакомый и незнакомыйИз этюдов о жизни Тестаччо. Перевод Наталии СтавровскойГенрик Ибсен. Терье Виген. Поэма. Перевод с норвежского и вступление Павла ЗайковаСреди книг с Екатериной БелавинойКниги вразнос. Что у нас переводят. И как. Экспресс-рецензии Даши Сиротинской и многое другое

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере:Анна-Мария Ортезе. Игуана. Роман. Перевод Анны ЯмпольскойПатриция Кавалли. Стихи. Перевод Анастасии СтрокинойУбах Кристина Али Фарах. Рэп с Пунта. Перевод Марины КозловойОрнела Ворпси. Пейте какао Ван-Гуттена! Перевод Марии ЛяпуновойДжара Кан. Мое имя. Перевод Марии ТрофимовойИзабелла ди Морра. Канцоньере. Перевод и вступление Романа ДубровкинаФранка Валери. Женщины. Фрагменты книги. Перевод Яны Арьковой

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере:Рут Фэйнлайт. Стихи из сборника «Так далеко отсюда». Перевод с английского и вступление Марины БородицкойОнджаки. Прозрачные. Отрывок из романа. Перевод и вступление Александра СтесинаМиа Коуту. О Коте и Темноте. Сказка. Перевод Варвары МахортовойЖузе Эдуарду Агуалуза. Два рассказа. Перевод Варвары МахортовойЕлена Евина-Бартоломеу. Язык и другие культурные кодыВуди Аллен. Так ел Заратустра. Эссе. Перевод с английского Александра Ливерганта

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере:На два голоса. Рассказы японских писателей. Перевод с японского и вступление Екатерины ЮдинойКнуд Сёренсен. Стихи. Перевод с датского и вступление Норы КиямовойСтив Сем-Сандберг. Тереза. Роман. Перевод со шведского Елены Тепляшиной [Окончание]Андрес Неуман. Странник века. Роман. Перевод с испанского Ольги Кулагиной«В ожидании освободительницы-смерти». Публикация, перевод с французского и вступление Александра ЛивергантаИлья Фальковский. По следам Бурхана Шахиди, или Синьцзян 50 лет спустя. Фрагменты книгиДжеймс Джойс. Стихи из книги «Камерная музыка». Перевод с английского и вступление Андрея ДеменюкаПетер Фаркаш. Европейское мягкое порно, лебедь Грига и свободная воля. Перевод с венгерского Юрия ГусеваТор Кункель. Германия, Германия прениже всего. Перевод с немецкого Наталии ВасильевойКниги вразнос. Что у нас переводят. И как. Экспресс-рецензии Даши Сиротинской

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере:Василе Андру. Свадьба после смерти. Роман. Перевод с румынского Михая ПрепелицэЗурина Хассан. Стихи. Перевод с малайского и вступление Виктора ПогадаеваУильям Шекспир. Сонеты. Перевод с английского Михаила Кузмина. Вступление Игоря ШайтановаАлександр Стесин. ПетровичЕлена Суриц. ЛоскутьяПрезидентская азбука. Афоризмы американских президентов. Перевод с английского Александра Ливерганта

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере:Франческо Пикколо. Будничный калейдоскоп. Страницы из книги. Перевод с итальянского Евгения СолоновичаАндрес Неуман. Странник века. Роман. Перевод с испанского Ольги Кулагиной [Продолжение]Сильвен Тессон Глен. Перевод с французского Людмилы НиколеАнтонио Табукки. Фестиваль. Перевод с итальянского Валерия НиколаеваФеликс Бруссоне Унимог. Перевод с испанского Надежды МечтаевойГоли Таракки Анар-бану и сыновья. Перевод с персидского под редакцией Евгении НикитенкоЛижия Фагундес Теллес. Рождество на пароме. Перевод с португальского Варвары МахортовойДилан Томас. “Не следуй кротко в ночь спокойных снов…”. Переводы с английскогоАлександр Ливергант. Агата Кристи: свидетель обвинения. Фрагменты книгиМихаил Горелик. Маргиналии к Агате КристиМихаил Горелик. Агата Кристи: евреи, и не только евреиЭрик Орсенна. Грамматика – тихая песня. Перевод с французского Алины ПоповойСреди книг с Константином Львовым и с Борисом Ковалевым

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере:Дан Пагис. Стихи из трех книг. Перевод с иврита и вступление Никиты БыстроваКиоко Мори. Сквозь бамбуковые занавеси. Эссе. Перевод с японского и вступление Екатерины ЮдинойАлександр Филиппов-Чехов. ПеределкиноАнтон Черный. Уилфред ОуэнГеоргий Велигорский и Дарья Хрипунова. Кеннет ГрэмСергей Гандлевский. Лед и пламеньАндрей Грицман. Транслигвальная поэзия и авторский перевод и многое другое.

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере:Франсиско Умбраль. Рассказы. Перевод с испанского Татьяны ИльинскойЙозеф Рот. Поверитель мер и весов. Роман. Перевод с немецкого Веры МенисАлександр Мелихов. Фридрих Ницше: человеческое и сверхчеловеческоеВладимир Ильинский: «…музыка должна что-то менять в этом мире»Книги вразнос. Что у нас переводят. И как. Экспресс-рецензии Даши Сиротинской и многое другое

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере:Эдуардо Берти. Круг читателей. Перевод и вступление Анастасии ГладощукАндрес Неуман. Вымысел, синхронизация и инопланетяне. Речь на вручении премии «Альфагуара»Маседонио Фернандес. Избранное. Составление и вступление Александра Казачкова. Перевод Александра Казачкова, Ксении ДмитриевойХорхе Луис Борхес. Три повести. Из лекций о Флобере. Перевод и вступление Анастасии ГладощукЛуис Фоти. Китайские шкатулки. Перевод Ольги КулагинойПедро Оргамбиде. Праздник в саду. Перевод Ольги КулагинойХуан Филлой. Гипотетическая благодарность. Перевод Ольги Кулагиной и многое другое