Журнал «Иностранная литература» 2024 12

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере: Джон Мэйсфилд. Ночной народец. Из будущей книги. Перевод с английского Даши СиротинскойФранц Холер. Жил-был крылатый еж. Стихи. Перевод с немецкого Святослава ГородецкогоАхмет Бюке. Бабушка, лягушки и жизнь. Перевод с турецкого Инны ОсипчукДжон Раскин. Волшебные сказки. Перевод с английского Георгия ВелигорскогоКим Чунми. Привет, Мишка! Перевод с корейского Екатерины ПохолковойОльга Мяэотс. Зачем придуман Карлсон? и многое другое

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере: Теодор Драйзер. Это – безумие. Роман. Перевод с английского и вступление Александра ЛивергантаЭстер Манн и Левон Минасян. Заветный тайник Луизы. Экзистенциальная комедия в двух действиях. Перевод с французского Натальи МавлевичЭдит Соонкиндт. Любовники Роны. Перевод с французского и вступление Нины ХотинскойЭдуардо Берти. Двойная любовь. Двойная жизнь. Перевод с испанского Анастасии ГладощукИв-Александр Тальман. Сохранить неприкосновенной радость совместной жизни. Отрывки из книги. Перевод с французского Ирины ДмоховскойЕврипид. Елена. Перевод с древнегреческого как точная наука Адриана Пиотровского. Вступление и примечания Константина Львова. Послесловие Николая Гринцера«Любовь выше законов». Составление и перевод Александра Ливерганта и многое другое

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере: Даниэль Густафсон. Уденплан. История прерванного падения. Роман. Перевод со шведского Лиды СтародубцевойДеймон Раньон. Два рассказа. Перевод с английского и вступление Михаила ГребневаКонстантин Львов. Маэстро Т. Капоте: моментальные викторианские снимкиСергей Гандлевский. Гайдн и другиеАнастасия Уржа. Приключения Шерлока Холмса и Дракулы в России: судьбы русских переводов зарубежных бестселлеров. Главы из книги и многое другое

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере: Морис Леблан. Грандиозное событие. Роман. Перевод Яны Арьковой, Марии Вантеевской, Александры Лобачевой, Наталии Смирновой, Веры Соловьевой, Татьяны Филиной, Валерии Фридман, Юлии Шаповаловой. Вступление Кирилла ЧекаловаЖан Ануй. Леокадия. Пьеса. Перевод Сергея МуравьеваФилипп Клодель. Сосед. Перевод Ирины ДмоховскойТеодор де Банвиль. Стихи. Перевод, вступление и комментарии Владимира ОслонаШанталь Тома. Красота морщин. Из сборника «Кафе „Жить“». Хроники мимоходом. Перевод Людмилы НиколеЮлия Клейман. Невозможное – возможное. Заметки об Авиньонском фестивале и многое другое

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере: Колм Тойбин. Пылающий вереск. Роман. Перевод с английского Екатерины Крыловой. Под редакцией Марии Ляпуновой и Владиславы СычевойЧарльз Буковски. Стихи. Перевод с английского и вступление Владимира ОкуняГрация Деледда. Пропавший жених. Рассказ. Перевод с итальянского Анастасии СтрокинойАлджернон Чарльз Суинберн. Долорес (Дева семи скорбей). Перевод с английского и вступление Елены ФельдманВладислав Отрошенко. Гения убить недостаточноКонстантин Львов. Письмо о возможном и многое другое

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере: Сесар Айра. Новая жизнь. Повесть. Истории из жизни моей малой родины. Рассказы. Перевод с испанского и послесловие Александра КазачковаГалит Хазан-Рокем. Вдвоем. Перевод с иврита Ольги ЛевитанЖан Жироду. Элпенор. Роман. Перевод с французского Бенедикта Лившица. Вступление, подготовка текста и примечания Константина ЛьвоваКевин Уилсон. Цирковой выстрел. Рассказ. Перевод с английского Андрея ЗотоваРоалд Дал. Лебедь. Рассказ. Перевод с английского Екатерины Бабкиной и многое другое

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере: Джезуальдо Буфалино. Qui pro quo. Роман. Перевод с итальянского Геннадия ФедороваДжайлс Фоден. Водоносный горизонт. Перевод с английского Михаила ГрачеваЭнтони Дорр. Замок иллюзий. Перевод с английского Анастасии ДаниловойДмитрий Иванов. Томас Мидлтон и его комедия «Невинная девушка из Чипсайда»Александр Мелихов. Финляндия: поэзия и правдаАлександр Ливергант. Сон издателя, или Три вопросаАртем Серебренников. Чудо, которого не произошло и многое другое

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере: Паскаль Яновьяк. Римский зоопарк. Роман. Перевод с французского и вступление Елены МорозовойТеннесси Уильямс. Два рассказа. Перевод с английского Софьи НекрасовойСандино Бурбано. Неумолкающий голос. Повесть. Перевод с испанского Ирины БеньковскойРоберто Алаймо. Путешествие по Сицилии. Очерки из книги «Искусство торопиться не спеша». Перевод с итальянского Ирины БоченковойАндре Асиман. Три эссе. Перевод с английского и вступление Евгения Аржевского«И когда я потом думал, почему я отказался от переводческого пути…» Вячеслав Вс. Иванов о переводе. Публикация и вступление Елены Калашниковой и многое другое

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере: Кусака Ёко. Рассыпающийся мир. Повесть. Перевод с японского и вступление Екатерины ЮдинойИз свитков антологии «Кокинсю». Перевод с японского и вступление Валерия СлуцкогоСи Чуань. Стихи. Перевод с китайского и вступление Ивана АлексееваБарот Байкабулов. Два сонета. Перевод с узбекского Наума ГребневаМанвел Микоян. Стихи. Перевод с армянского и вступление Гургена БаренцаКакута Мицуё. Слезы. Перевод с японского Анны ДегтяревойЧжан Цзе. Любовь нельзя забыть. Перевод с китайского Елены ЕжовойЛи Юри. Красный плод. Перевод с корейского Виолетты КовалевойШи Чжэцунь. Два рассказа. Перевод с китайского Ирины МощенкоЛилия Газизова. Принцесса Каппадокии и многое другое

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере: Ричард Хьюз. Крепкий ветер на Ямайке. Роман. Перевод Александра ГлазыринаРедьярд Киплинг. Два рассказа. Перевод Александра ГлазыринаЭдвард Томас. Стихи. Перевод и вступление Ильи КутикаДжордж Гордон Байрон. Дон Жуан. Песнь со дня смерти одиннадцатая. Перевод Михаила Кузмина. Вступление, подготовка текста и комментарии Константина ЛьвоваАлександр Ливергант. У позорного столба. Глава из книги «Даниель Дефо. Факт или вымысел»Вера Калмыкова. «Мастер сверхъестественного». О переводах Максима Калинина из Роберта СаутиКонстантин Львов. «Рог Роланда» и многое другое

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере: Оливье Адам. Не волнуйся, я в порядке. Повесть. Перевод с французского Марины ВласовойЮн Фоссе. Молчаливый язык. Нобелевская лекция. Перевод с норвежского Ольги Дробот и Елены РачинскойКонстантин Львов. Почему никому не дано найти свой рай? К 100-летию со дня рождения Джеймса БолдуинаАлександр Жолковский. Марк и Жора: заметки о поэзии грамматики и переводеБорис Ковалев. Цветной фейерверк поэзииЕлена Печерская. Кальдерон: новое рождение и многое другое

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Читайте в номере: Деймон Раньон. Пять рассказов. Перевод с английского Михаила ГребневаРамон дель Валье-Инклан. Светочи богемы. Перевод с испанского и вступление Артема СеребренниковаДжон Кольер. Три рассказа. Перевод с английского Александра Ливерганта«Спросили люди как-то у пророка…» Болгарская эпиграмма. Перевод с болгарского Наума ГребневаБеатрис Сарло. Принцесса не печалится. Эссе. Перевод с испанского Ольги КулагинойРежис Мессак. Нова Стаханова. Притча из правоверного Нового Евангелия. Перевод с французского Валерия КисловаНемецкие афоризмы. Переводы с немецкого Андрея Лаврухина, Натальи Перовой, Александры Логиновой и многое другое